Η προσθετική στήθους γίνεται με βάση τις υπάρχουσες αναλογίες...
ώστε να διατηρείται η αισθητική ισορροπία.
Οι ασθενείς αντιλαμβάνονται τις αναλογίες καλύτερα απ' τον όγκο.
Η προσθετική στήθους γίνεται...
Μεγαλώνουμε το στήθος πλευρικά και η μέση φαίνεται πιο λεπτή.
Είμαι ένα.
Είμαι ελεύθερη να αγαπήσω αυτό που είμαι.
Η ανάσα μου είναι βαθιά και ήρεμη.
Βρες το δρόμο σου στην ζωή ανακαλύπτοντας ένα νέο εαυτό.
Ανακάλυψε και θυμήσου ότι εσύ είσαι ο κόσμος.
Οι σκέψεις περνούν ελεύθερα απ' το μυαλό μου.
Αφέσου στην λίμνη της γαλήνης.
Οι αμαρτίες ξεπλένονται.
Κατανόησε και ξεπέρασε τους φόβους, τις αποτυχίες...
- Είμαι ασφαλής. ... τις εξαρτήσεις.
Το φαγητό είναι φίλος μου. Τρέφει το σώμα μου.
Κατάκτησε αυτούς τους μικρούς εθισμούς...
και άρχισε να γίνεσαι ένα με το όλο.
Ελεύθερη να αγαπήσω το σώμα μου.
...με το οποίο συνδεόμαστε όλοι.
Ένα σύμπαν κβαντικής πραγματικότητας...
ένα ατέλειωτο καλειδοσκόπιο αλληλο- συνδεόμενων κυμάτων και μορίων.
Είμαι ελεύθερη.
Βρες τα πράγματα που σου δίνουν ευχαρίστηση.
Το καινούριο μου ροζ παντελόνι.
Η λιακάδα.
Είμαι ήρεμη.
Είμαι ελεύθερη να είμαι η Αιόνα.
Μαμά!
Τί διάολο κάνεις εκεί;
Φύγε!
Για όνομα του Θεού, ασ' το κάτω!
Ασ' το κάτω!
Ασ' το!
Φύγε!
Άντε γαμήσου.
Μαμά;
Καφέ;
Αποκλείεται, μωρό μου, είμαι παντρεμένος.
Πολύ αστείο.
Βιάσου, έρχεται.
Μάρκους. Στη μια, στο Πράιαμ. Τα λέμε εκεί.
Ναι. Ασφαλώς. Τώρα τελειώνω.
Σκατά.
- Γειά σου, γατούλα. - Γειά.
- Τρεντ. - Γειά σου, Τρεντ.
Πήρα το κείμενο σου για το ψάρι Φρανκενστάιν.
- Έχει μερικά καλά κομμάτια, αλλά... - Αλλά τι;
Ήρθε αργά.
Η Grauniad είχε τρία παρόμοια την περασμένη βδομάδα. Λυπάμαι.
Μα είναι δυνατή ιστορία.
Είναι ένα "σκεπτόμενο" άρθρο. Δεν έψαχνα κάτι τέτοιο.
Είναι πρόβλημα να σκέπτεται κανείς; Δεν το ήξερα.
Ναι, μάλλον είναι.
Μην μου πεις ότι οι αναγνώστες δεν ενδιαφέρονται έστω και λίγο...
να μάθουν ότι το φιλέτο ψαριού που τρώνε πίνοντας Σαρντονέ...
προήλθε απ' ένα δικέφαλο μεταλλαγμένο από την "μαύρη λίμνη".
Βρες κάτι ζωντανό. Προσωπικό. Αληθινό.
Τί είναι πιο αληθινό από μια σακατεμένη οικολογία;
Η σακατεμένη κυκλοφορία, προφανώς.
Θέλω ένα γέρο ψαρά να ξεπουλά στην αποβάθρα. Κάτι που ραγίζει καρδιές.
Δεν γράφω σαπουνόπερες.
Κάνε μου την χάρη. Θέλω κάτι για την Ίλσα...
...την λεσβία που κέρδισε στην Γιουροβίζιον.
Εντάξει; Γράψ' το όσο κοιμάσαι.
Τί; Εννοείς στα όνειρά μου;
Ναι, και σ' αυτά, Τρεντ.
Μάλιστα, κύριε. Ακολουθήστε με.
Όλα καλά;
Ναι, λυπάμαι που άργησα. Έμπλεξα.
Πώς είναι η βοηθός σου;
Η Σαρίτα; Υπέροχη. Έξυπνη.
Σε παρακολουθούμε τον τελευταίο καιρό, Μάρκους.
Ναι, λυπάμαι για την μουσική. Ήμουν...
Να δοκιμάσεις το Vieux Τelegraph αν πάρεις μπιφτέκι. Σκέτο νέκταρ.
Βασικά, θα πάρω απλά λίγο μεταλλικό νερό.
Αλήθεια; Μ' απογοητεύεις.
Δεν βγάζω συχνά υπαλλήλους για γεύμα...
για να επισημοποιήσουμε την συνεργασία μας.
Καλώς ήρθες.
Είναι μεγάλη τιμή.
Ένας Θεός ξέρει τι θα πω στον Χάρισον.
Αν είχε τις αμοιβές και την πελατεία σου, θα ήταν ήδη συνεργάτης μας.
Είσαι κεφάλαιο, Μάρκους.
Εμπρός;
Όχι, περιμένω εδώ και δέκα λεπτά.
Το γνωρίζω αυτό.
Να ξέρεις ότι ζωγραφίζω στο Κούπερς Ντάουν πάνω από τριάντα χρόνια.
Δεν έλαβα ειδοποίηση ότι η περιοχή θα δοθεί για στρατιωτική χρήση.
Τίποτα που να δηλώνει αλλαγή στην στάση του Υπουργείου Άμυνας.
Όχι.
Θέλω να δουλέψεις μαζί μου για λίγο καιρό.
Για να σε βάλω στο κλίμα.
Ο πατέρας σου θα το ενέκρινε. Προεδρεύει ακόμα, σωστά;
Όλο και λιγότερο.
Περνάει την ώρα του ικανοποιώντας το καλλιτεχνικό του απωθημένο...
σκυμμένος πάνω απ' το καβαλέτο του κάπου απόμερα.
Αλήθεια; Του βγάζω το καπέλο.
Έιλσμπερι.
Για όνομα του Θεού, όπως και η πόλη.
Επειδή είμαι δικαστής στο Ανώτερο Δικαστήριο...
και πρόεδρος της επιτροπής για τα εδαφικά όρια στην περιοχή.
Χαζή γυναίκα.
Για όνομα του Θεού! Ναι. Ποιός είναι;
Πενέλοπε!
Για όνομα του Θεού, αγάπη μου. Χτύπησες;
- Χτύπησες; Είσαι καλά; - Τρόμαξα πολύ.
Αυτό το διαολόπραγμα έπεσε από την οροφή και...
- Μιλούσα στο τηλέφωνο... - Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Καλά είμαι. Απλά τρόμαξα.
Παραλίγο να σε χάσω.
Καλά είμαι. Απλά τρόμαξα.
Πρέπει να το αλλάξουμε.
Όλο αυτό το κομμάτι μπορεί να πέσει.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι. Απλά τρόμαξα.
Πώς είναι ο Ρομπέν των Δασών του κόσμου της κλασικής τέχνης;
Ζω και βασιλεύω. Αγωνίζομαι για καλό σκοπό.
Έχω με πιπερόριζα, με λεμόνι, με μέλι, με γάλα.
Κανένα αντικαταθλιπτικό; Χωρίς ζάχαρη.
Το Προζάκ μας σώθηκε. Διαθέτω Ζερόξατ, Ζάναξ...
Αν θες κάτι παλιό, έχω Βάλιουμ, αλλιώς Βιάγκρα.
Βάλε ό,τι έχεις.
Ο Ορλάντο μαγεύτηκε από τους Φοίνικες.
Επιδεικνύοντας καλό γούστο και σοφία. Ορίστε.
Θα γυρίσω στις έξι με έξι και μισή. Εντάξει;
Γι' αυτό δεν είναι οι νονοί;
Καλά. Έφερα ένα φοβερό έργο του Πιρανέσι απ' το γραφείο.
Πού μπορούμε να χαζέψουμε.
Είναι εκπληκτικό. Αξίζει περισσότερο και απ' το διαμέρισμα.
Λοιπόν, πώς είσαι καλή μου;
Βλέπω μια γυναίκα με μουστάκι για τα προβλήματα μου ως μητέρα...
και τα κατάλοιπα της βουλιμίας.
Και κάνω αυτογενή ύπνωση για να διώξω την χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Λειτουργεί.
Γυρίζω στην δουλειά και...
Τέλος πάντων. Είναι αλήθεια συναρπαστικό αυτό τον καιρό...
γιατί αρχίζω να βρίσκω τον αληθινό εαυτό μου.
Ακούγεται τρομακτικό.
Αυτή η γυναίκα που λες...
το μουστάκι της...
είναι παχύ;
- Η αλήθεια είναι ότι είναι. - Το ήξερα.
Α, Β, Γ, Δ, Ε...
Ζ... Ζ 49.
Πες μου για το Βιάγκρα. Για ερευνητικούς λόγους.
Ναι, ασφαλώς. Το πήρα μόνο μια φορά, πριν πολύ καιρό.
Ήταν ένα όμορφο αγόρι. Θεαματικά αποτελέσματα.
Αλλά, η αλήθεια είναι ότι δεν το γουστάρω.
Βασικά. Δεν κάνω πια έρωτα και πολύ συχνά.
Οι γιόγκι λένε ότι δεν πρέπει να είσαι σπάταλος με τα σωματικά υγρά.
Αυτό ισχύει και για τα κορίτσια;
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους των κοριτσιών.
Κύριε Γκρίφιν.
Δεν είστε ο πρώτος πρώην μπάτσος που έρχεται.
Συνήθως πιστεύουν ότι εδώ είναι πιο εύκολα.
Ναι, τεχνικά ήταν κατάθλιψη.
Δεν τους αρέσει να λένε "δεν έχει την θέληση να ζήσει".
Απλά αστειεύομαι. Είμαι καλά τώρα.
Το θέμα είναι να βρεις τι σου ταιριάζει. Σε τι είσαι καλός.
Τώρα πλέω σε πελάγη ευτυχίας...
Με πιάνετε;
Καλά. Εντάξει.
Ως οικογενειακός κοινωνικός λειτουργός θα κάνετε αρχικά...
κάποιες πρώτες εκτιμήσεις, επισκέψεις και αναφορές. Εντάξει;
Μια μικρή συμβουλή: Μην εμπλέκεστε συναισθηματικά.
Οι ζωές αυτών των ανθρώπων είναι λίγο άνω κάτω.
Μπορούν να σας παρασύρουν εύκολα. Να το θυμάστε.
Μερικοί μπλέκουν άσχημα όταν ξεπερνούν τα όρια.
Αλλά εσείς μάλλον θα το γνωρίζετε καλά αυτό ως πρώην μπάτσος.
Ναι.
Γκλόρια Γκαρσία Ραμίρεζ ντε... κάτι. Γκλόρια για σας.
Της στείλαμε γράμμα. Δεν απάντησε. Χρειάζεται μια πρώτη εκτίμηση.
Ανύπαντρη μητέρα, μ' ένα παιδί, λαμβάνει βοήθεια απ' το Κράτος.
Κόλλησε ηπατίτιδα Γ με κάποιο τρόπο. Αυτά είναι όλα.
Ωραία. Πότε είναι προγραμματισμένη η επόμενη επίσκεψη;
Ήταν πριν τρεις βδομάδες.
Ωραία.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω μαθήματα κεντήματος.
Το ξέρω ότι ακούγεται γελοίο...
μα κάτι μου κάνουν αυτές οι λεπτές βελονιές.
Το βρίσκω γοητευτικό. Φυσικά, θα είμαι άχρηστη.
Πείτε μου για το συμβάν με το πουλί. Ο Ορλάντο;
Υπήρχε πολύ αίμα και χώμα και μετά...
αυτές οι τρελές στριγκλιές που με διαπέρασαν.
Προσπάθησε να διαχωρίζεις το συναίσθημα από την σκέψη, Αιόνα.
Νομίζεις ότι είχε πολύ αίμα, ένιωσες τον τρόμο.
- Και το πουλί τι ήταν; - Νεκρό.
Κίσσα ή κάτι τέτοιο.
- Νομίζεις ότι το σκότωσε ο Ορλάντο; - Όχι.
Όταν ένα παιδί βλάπτει σκόπιμα ένα ζώο, ηχούν καμπανάκια.
Όχι, όχι...
Εννοώ, τον λατρεύουμε.
- Φυσικά... - Φυσικά.
2Β. Να ζει κανείς ή να μην ζει;
Γκλόρια;
Γκλόρια Ραμίρεζ ντε Αρόγιο...
Γειά, είμαι ο Κόλιν από την Πρόνοια.
Γειά. Είσαι η Γκλόρια;
Άντε γαμήσου, Πρόνοια! Μαλάκες.
Θα μείνει μαζί μου! Ο Χριστός δεν θα σ' αφήσει να την πειράξεις.
Δεν θα πειράξω κανέναν απ' τους δυο σας. Το υπόσχομαι.
Απλά ήρθα να δω αν είσαι καλά. Οι γιατροί σου έχουν ανησυχήσει.
Γειά.
Πώς είσαι;
Τι σκατά ξέρεις και συ;
Αν δεν σε πειράζει, εγώ απλά...
- Απλά ελέγχω ότι είσαι... - Ελέγχεις; Σαν κατάσκοπος;
Όχι. Δεν έχω μυστικά. Ήρθα να πω ένα γειά.
- Γειά. Τι ωραία. Πώς είσαι σήμερα; - Μια χαρά.
Μαλακίες!
Βασικά δεν το έχω ξανακάνει αυτό...
Μαμά.
Γειά σου.
Έλα εδώ.
Ξέρω. Στέλνεις μια κάρτα γενεθλίων που λέει "σε βάλαμε σε ίδρυμα".
Ωραία, κατάλαβα. Ώστε έτσι γίνεται, σωστά;
Χριστέ μου! Είσαι ηλίθιος ή απλά βαρεμένος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη.
- Είναι πραγματική μαγιονέζα; - Είναι σάλτσα σαλάτας.
Ήθελα πραγματική... Δεν πειράζει.
Θέλω σολωμό σε μαύρο ψωμί...
λεμόνι, πιπέρι και αναψυκτικό, εντάξει;
Δεν το πιστεύω. Ο Κύριος Δανδής.
Πανάθεμά με, ο Μάρβιν Γκέι.
Πού χάθηκες, παλιοκάθαρμα;
Μην πάρεις ψάρι εκτός κι αν θες τα παιδιά σου να έχουν βράγχια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πού έχεις χαθεί;
- Τι πρόβλημα έχει το ψάρι μου; - Θεέ μου, μην με προκαλείς.
Έχει ορμόνες, αντιβιοτικά, καρκινογόνα τοξικά.
Να υποθέσω ότι ο άμβωνας απ' όπου κηρύττεις...
είναι από ανακυκλώσιμο υλικό;
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά θα ήταν ένα καλό άρθρο, σωστά;
Εσύ τι κάνεις; Φοράς την περίεργη περούκα;
Ναι. Ρέντελ, Ουόρτον, Μπλάντ. Οικονομικό Δίκαιο.
Θα χασμουρηθείς;
- Μόλις μ' έκαναν συνεργάτη τους. - Ωραία.
Μεγαλοπιάστηκες.
Μου πάει η περούκα. Η γυναίκα μου την λατρεύει.
Είναι παράξενο. Τις προάλλες βρήκα κάτι παλιές κασέτες των Ρεπτίλ.
Τα φωνητικά μου ήταν φριχτά. Αλλά έπαιζες καλή κιθάρα.
- Αλήθεια; - Ναι, μια χαρά.
Τι κάνει η Αιόνα; Έπρεπε να την είχα παντρευτεί εγώ. Μπορώ ακόμα.
Είναι καλά. Μια χαρά.
Έχει πολλή δουλειά. Ασχολείται με την μοντέρνα τέχνη, ξέρεις τώρα.
Είναι απίστευτο. Είναι σαν αστέρες της ποπ τώρα πια.
Είναι σαν καλλιτέχνες της ποπ μουσικής;
Να ρωτήσεις την ίδια αν θες.
Κοίτα, φίλε, πρέπει να φύγω.
Έλα να μας δεις αν θες. Θα της άρεσε.
Έλα στο σπίτι του μπαμπά μου κάποιο Σαββατοκύριακο.
Τηλεφώνησέ μου.
Καλά, θα πάρω. Έχω το νούμερό σου.
Γραμμένο στην παλάμη του χεριού μου.
- Έγινε. Τα λέμε. - Τα λέμε.
Πώς σώζεις ένα δικηγόρο από πνιγμό;
Δεν ξέρω, Τζέφρι. Πώς σώζεις ένα δικηγόρο από πνιγμό;
Παίρνεις το πόδι σου απ' το κεφάλι του.
Μπες μέσα.
Ορίστε. Θα σου φτιάξει το κέφι στο μεσημεριανό της Δευτέρας.
Νόμιζες ότι θα γίνεις συνεργάτης χωρίς να πάρεις ένα μικρό μπόνους;
Για όνομα του Θεού, Τζέφρι. Αυτές αξίζουν 300.000 λίρες.
Μια γυναίκα πολυέξοδη δεν πρέπει να σε απασχολεί καθόλου.
Τα κέρδισες.
Μπίνγκο.
Πρόσεχε. Καίει.
- Τι είναι αυτό; - Σούπα.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω να μαγειρεύω;
Ότι δεν μπορώ να ταΐσω το παιδί μου;
Ούτε εγώ μπορώ να μαγειρέψω.
Γι' αυτό της δίνω έτοιμη σούπα.
Με περνάς για χαζή;
Νομίζεις ότι θα σου κάτσω τώρα;
Τώρα που το λες...
Σκέφτηκα ότι με λίγη σούπα θα σε ρίξω.
- Βγες έξω. - Συγγνώμη. Ήταν ένα χαζό αστείο.
Βγες έξω!
Έξω!
Γκλόρια.
Συγγνώμη.
Ηλίθιε!
Χριστέ μου...
Θα μπορούσε...
Θα μπορούσε να είναι Ρέμπραντ.
Νομίζω ότι είναι του 1634.
Πάω στοίχημα ότι έτσι είναι.
Φοβερά ενδιαφέρον.
Να ελέγξω την τσάντα σας παρακαλώ, κυρία μου;
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Δεν χρειάζεται, κύριε Τάλοκ.
- Καληνύχτα, Μάικλ. - Καληνύχτα, κύριε Τάλοκ.
Τι φοράς;
- Όχι πολλά. - Εννοώ το άρωμα.
Είναι κρέμα προσώπου.
Αιθέρια έλαια.
Περίεργη.
- Δεν είναι και τόσο άσχημη, σωστά; - Όχι.
Είσαι καλά; Σίγουρα;
Είμαι ψόφιος.
Καληνύχτα.
Απλά θέλω κάτι λίγο μεγαλύτερο.
Σίγουρα μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τον όγκο και το σχήμα.
Δοκιμάστε πάλι αυτό στα αριστερά.
Καλό;
Ωραία.
Αυτά είναι μερικά δείγματα της δουλειάς μας.
Και μην ξεχνάτε ότι αυτή η διαδικασία είναι απλή.
Κάνουμε πολλές κυρίες ευτυχισμένες και σίγουρες για τον εαυτό τους.
Το τμήμα με τα πιάνα είναι πάνω αν το ψάχνεις, φιλαράκο.
Σωστά, συγγνώμη.
Καμιά δεν είναι καλύτερη από την Γκίμπσον.
- Πόσο κοστίζει; - Αυτή;
Αυτή είναι πολύ ακριβή.
Για τρίτη φορά, ναι.
Ίσως θέλεις να μου πεις τίνος το πουλί πρέπει να γλείψω για να...
Κλίφορντ, γειά. Ναι, η Αιόνα. Αιόνα Έιλσμπερι.
Γύρω στις τρεις φορές.
Όχι, εμπορεύομαι σύγχρονη τέχνη.
Ναι.
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα τους έχεις ακουστά ακόμα.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό επειδή ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά.
Ετοιμάζω ένα άρθρο...
για την αφρόκρεμα των γκαλερί σύγχρονης τέχνης στην πρωτεύουσα...
και θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε.
Μιλάω μόνο στους πιο εκλεκτούς και πιστεύω ότι εσύ...
Καλά. Άντε γαμήσου.
Ρέντελ, Ουόρτον και Μπλαντ.
Τον Μάρκους Έιλσμπερι, παρακαλώ. Η Αιόνα είμαι.
Γειά σου, Αιόνα. Ο Μάρκους λείπει. Δεν γύρισε ακόμα απ' το γεύμα.
- Πού είναι; Είναι τρεις και μισή. - Λυπάμαι, δεν ξέρω. Τι να του πω;
- Απλά πες ότι πήρα. Σ' ευχαριστώ. - Έγινε. Γειά.
Σκύλα.
Για όνομα του Θεού, Ορλάντο, θα πας να βρεις την Τζάνετ;
Και ο πυροσβέστης έβγαλε το όπλο του και τους πυροβόλησε στα μούτρα.
Αίμα χύνονταν παντού και τα μάτια τους είχαν βγει έξω.
- Τι έφαγες για βράδυ; - Μπανάνες.
Τι σημαίνει αυτό; Υποθέτω κάποιο είδος αβιταμίνωσης.
Έλα, Ορλάντο. Θα κάνουμε ανάγνωση.
Έλα!
Έλα, μεγάλε. Πήγαινε.
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας μου. Εσύ δεν είσαι η μητέρα μου.
Είστε οι πιο αδύναμοι κρίκοι που υπήρξαν ποτέ.
"Αντίο, και καλά ξεκουμπίδια".
Βλέπει πολλή τηλεόραση.
Σου τηλεφώνησα νωρίτερα.
Σκατά. Λυπάμαι, μου το είπε η Σαρίτα.
- Ήταν κάτι σημαντικό; - Όχι.
Ξέχασα να σου πω. Είδα έναν παλιό φίλο, τον Τρεντ Μάστερς.
Τραγουδούσε στην μπάντα μας, τους Ρεπτίλ. Τον θυμάσαι;
Ναι, μας πήρε δώρο ένα πιάτο σαλάτας που είχε πάνω την τιμή.
Είναι δημοσιογράφος τώρα.
Πολύ έξυπνος. Έχει πολιτικοποιηθεί. Μάχεται για το περιβάλλον.
Τι λες; Εντάξει είμαι;
Μια χαρά είσαι. Θα κάνεις θραύση. Είναι καλό.
Ναι, αλλά φαίνομαι σέξι;
Φυσικά και φαίνεσαι σέξι.
Σούπαμαν. Τι κάνεις εδώ;
Επιτέλους σε πέτυχα. Δεν ήσουν μέσα νωρίτερα. Ανησυχούσα για σένα.
Πού είναι η Μαρία;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φροντίσω την κόρη μου;
- Όχι. Απλά ανησύχησα για σένα. - Άντε χάσου!
- Μόνο για μισή ώρα. Το υπόσχομαι. - Καλά.
Όταν ακούω για "πνεύμα της εποχής" ψάχνω αμέσως για το ντουφέκι μου.
- Διαισθάνομαι κίνδυνο. - Θεέ μου.
Έλα στο γραφείο. Θέλω πολύ να σου μιλήσω για αυτό.
Η "Χρωμοφοβία" είναι μια εξαιρετικά μοντέρνα εγκατάσταση...
μια οθόνη πλάσμα με ποικιλία χρωμάτων...
Μόλις αγόρασα ένα απ' τα έργα. Είναι όμορφο. Πολύ δυνατό.
Θα βγάλω τον Ντάμιαν, να ανοίξω λίγο χώρο για αυτό.
- Αλήθεια; - Έλα τώρα! Είναι απίστευτο έργο.
Το ξέρεις ότι είναι σίγουρη επένδυση.
Υποστηρίζουμε τους καλλιτέχνες και αυτό είναι καλό.
Δεν το πήρες;
Το πήρες. Θεέ μου, όχι.
Δεν πειράζει. Αρκεί να πέρασες καλά που βγήκες.
Καληνύχτα.
Χρειάζεσαι βοήθεια; Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Αν εσύ νομίζεις ότι είσαι καλά...
Εσύ τι βλέπεις; Δεν σου φαίνομαι καλά;
Απλά δουλεύω βράδυ, εντάξει;
Σούπαμαν!
Αν θες δουλειά μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο νεροχύτη μου.
Είναι καλύτερα, αλλά χρειάζεσαι νέα ροδέλα. Θα φέρω μια την άλλη φορά.
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
Ήρεμα.
Ίσως...
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις.
Έλα...
Είσαι καλά;
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά; - Απλά είμαι κουρασμένη.
Καλά.
Ορίστε.
Ο Φρεντ Αστέρ.
Ιντερφέρον.
Νομίζω ότι κάνατε πολύ καλές επιλογές.
Τον τελευταίο μήνα ξεπεράσατε τις 15.000 λίρες...
με πιστωτικό όριο στις 10.000.
Ευτυχώς που υπάρχει ένα όριο.
Ναι μόνο που έχει αρχίσει να πέφτει.
Διάολε!
Για όνομα του Θεού. Εντάξει.
Καλύτερα να μεταφέρεις αμέσως 15 χιλιάρικα απ' τις αποταμιεύσεις μας.
Ο Υπουργός είναι εδώ. Ο Ουόρτον είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Έρχομαι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Γειά.
Σκατά.
Μάρκους, ο λόρδος Κιλάλι.
Συγγνώμη που άργησα. Μάρκους Έιλσμπερι.
Λέγε με Ρόμπερτ.
Ο λόρδος Κιλάλι είναι υπουργός Στέγασης και Χωροταξίας...
και καλός πελάτης μας.
Ναι, ασφαλώς.
Στήσαμε το συμβούλιο ανεξάρτητων διαχειριστών που ελέγχει...
τα ακίνητα και τις επενδύσεις σας.
Ποιός το διαχειρίζεται τώρα, κύριε;
Εγώ τα διαχειρίζομαι, αλλά θέλω να αναλάβεις τα ηνία για λίγο.
Να επιβλέπεις τις επενδύσεις και τα λοιπά εκ μέρους του οργανισμού.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Με τιμάτε.
Έχω δουλέψει πολύ σ' αυτό τον τομέα, άρα είστε σε καλά χέρια.
Ο λόρδος Κίλαλι είναι ιδιοκτήτης 17 εισηγμένων εταιριών...
και έχει μια ιδιωτική περιουσία που φτάνει στα 400 εκατομμύρια λίρες.
Περιττό να πω ότι δεν πρέπει να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων...
μεταξύ του ρόλου του ως υπουργού της κυβέρνησης...
και τις ιδιωτικές του οικονομικές συναλλαγές.
Και βέβαια όχι.
Δεν πρέπει ούτε τα κορδόνια μου να δένω χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.
Δεν επιτρέπεται ούτε καν να σε ρωτάω.
Ίσως δεν μου επιτρέπεται ούτε καν να φοράω παπούτσια.
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε...
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε μια μέση λύση.
Εσύ θα φροντίζεις τα συμφέροντα του Ρόμπερτ και εκείνος αυτά του έθνους.
Ευχαριστώ.
Σκοπός μας είναι να είστε ικανοποιημένος.
Ασφαλώς. Δεν περίμενα κάτι άλλο.
Γειά.
Είσαι καλό κορίτσι.
Σου έλειψα;
Και βέβαια σου έλειψα.
Πάντα σου λείπω.
Είσαι καλό λαγουδάκι, σωστά;
Ναι, είσαι.
Είσαι τόσο χνουδωτό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Η αναπνοή σας είναι καλύτερα. Μπράβο σας.
Λυπάμαι για την ώρα. Αργήσαμε λιγάκι.
Μην ανησυχείτε. Δεν έχω κάτι άλλο.
Μπορώ να κάνω ένα ντους;
Είναι στο βάθος του διαδρόμου, τρίτη πόρτα στ' αριστερά.
Επιστρέφω αμέσως.
Μικρούλη; Η μαμά είμαι. Είσαι εκεί;
Αγάπη μου, έχεις φάει τίποτα;
Είναι τόσο βαρετά... Είναι τόσο πληκτικά...
Γειά. Ναι, δουλεύουμε μαζί τα συμβόλαια του Κιλάλι.
Αναρωτιέμαι αν έχεις προγραμματίσει τι ώρα θα επιστρέψεις.
Έχουμε πολλή δουλειά με τις υποθέσεις του Κιλάλι.
- Θα γίνεται συχνά αυτό; - Ναι, μάλλον. Πολύ πιθανό.
Υποτίθεται ότι θα γίνεται τα Σαββατοκύριακα. Τι να κάνω;
Έβαλαν το όνομά μου στα επιστολόχαρτα της φίρμας.
Καλά, συγγνώμη. Τουλάχιστον έχεις την μικρή σου βοηθό.
Ναι, ευτυχώς την έχω. Είναι εδώ από τις έξι το πρωί.
- Τι κάνει ο Ορλάντο; - Καλά. Θα του δώσω το βραδινό του.
Δώσ' του ένα φιλί από μένα. Ακόμα μια ώρα και επιστρέφω.
Εντάξει. Γειά.
Ορλάντο!
Ορλάντο, σε ψάχνω τόση ώρα.
Το όνομα του λαγού μου είναι Χνουδωτός!
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Τι στο διάολο έκανες;
Ποιός δίνει δεκάρα για το όνομα του λαγού σου;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Σε παρακαλώ, μην με χτυπήσεις!
Δεν σ' έχω χτυπήσει ποτέ. Αν και μου έρχεται να το κάνω τώρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει στο κεφάλι σου;
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Παιδιά!
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω τον κύριο Τάλοκ.
Σήμερα ο κύριος Τάλοκ θα μοιραστεί μαζί μας...
κάποιες απ' τις γνώσεις του για την τέχνη...
- Του εύχομαι καλή επιτυχία. - Κι εμείς το ίδιο.
Ευχαριστώ, Χέντριξ.
Λοιπόν, ο κύριος Τάλοκ εργάζεται σε οίκο δημοπρασιών...
και ασχολείται με πολύ παλιούς πίνακες, των "μεγάλων δασκάλων".
Σαν εσάς;
Λέγονται έτσι επειδή τα έργα είναι άψογα στην εκτέλεσή τους.
- Καλώς ήρθες στην τάξη. - Ευχαριστώ. Γειά σας.
Υπέροχα. Φανταστικά.
- Συμπληρώστε αυτά τα χαρτιά. - Εντάξει. Το θέλω στην μέση ακριβώς.
Μεγάλο μέρος απ' ό, τι γνωρίζουμε γι' αυτούς τους καλλιτέχνες...
το οφείλουμε στο έργο ενός σπουδαίου Ιταλού ιστορικού...
που ονομάζεται Τζιόρτζιο Βασάρι.
Ο Ντέιβ έχει μια ζακέτα που σχεδίασε.
Αυτός είναι ο Τζιόρτζιο Αρμάνι, ηλίθιε.
Μην βρίζετε, παρακαλώ.
- Αυτό είναι άλλο ένα. - Πού είναι το πουλάκι του;
Δείξτε το, κύριε.
Είναι ακριβώς εδώ.
Το γκράφιτι είναι μια απ' τις αρχαιότερες μορφές τέχνης.
Πρέπει να κατέχεις την τεχνική του σπρέι όπως και με το κάρβουνο.
Νομίζω ότι μας μένουν μερικά λεπτά ακόμα.
Πριν τελειώσουμε, ο κύριος Τάλοκ έχει κάτι ξεχωριστό να μας δείξει.
Αυτό είναι κάτι που δανείστηκα για να σας το δείξω.
Είναι ενός καλλιτέχνη που ίσως τον έχετε ακουστά. Τον λένε Ρέμπραντ.
Είναι μια σπουδή πάνω στα χέρια. Μοιάζουν με χέρια που προσεύχονται.
Πόσο αξίζει, κύριε;
Αξίζει πολλά. Δεν ξέρω ακριβώς. Εκατοντάδες χιλιάδες λίρες.
Μην αγγίζετε. Απλά καθίστε και θα έρθω εγώ.
Ευχαριστούμε πολύ τον κύριο Τάλοκ.
Θα συνεχίσουμε την άλλη βδομάδα.
Ο μόνος ήχος που ακούω είναι των πιστωτικών σου καρτών; Το ανέχεσαι;
Βγάλε τα Μanοlοs.
Μπορείς να κάνεις ένα ξεκαθάρισμα;
Να πετάξεις πράγματα; Να γεμίσεις τις μπαταρίες σου;
Να "αποτοξινώσεις" την ντουλάπα σου;
Τζάνετ!
Ναι;
Θα κάνω ένα μεγάλο ξεκαθάρισμα. Ρούχα και αντικείμενα.
Θα ήθελα να τα πας στο φιλανθρωπικό κατάστημα.
Έγινε. Θα ετοιμάσω σακούλες σκουπιδιών, εντάξει;
- Ποιός είναι; - Ο Μπρους Λι, σωστά;
Ο Μπρους Λι.
Αυτός δεν είναι εκείνος ο δάσκαλος;
Ακριβό κομμάτι.
- Πες γειά. - Δεν ήταν άσχημο το μάθημα, κύριε.
- Τι; Ήσασταν στην τάξη; - Ναι.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Είπαμε να πούμε ένα γειά.
Κατάλαβα.
Εδώ μένετε λοιπόν, κύριε;
Δεν χρειάζεται να με λες κύριο, λέγε με Στίβεν.
Μεγάλο σπίτι, σωστά;
Δεν είναι όλο δικό μου. Έχω ένα διαμέρισμα.
Είναι ένα βικτωριανό φαρμακευτικό εργαστήριο.
- Είναι διατηρητέο. - Ά, εντάξει.
Ελάτε, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Αν είναι μεγάλη ανάγκη, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
Μπορώ;
Αν είναι ανάγκη.
Ελάτε.
Σας αρέσουν οι πίνακες, σωστά; Έχετε πολλούς.
Ναι, μ' αρέσουν οι πίνακες. Τουλάχιστον οι καλοί.
"Πάντες υστερούνται της δόξης του Θεού". Τι;
Παράξενο είναι αυτό.
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
- Ευχαριστώ, κύριε. Θα έσκαγα. - Κανένα πρόβλημα.
Αντίο.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στον αγαπημένο μου γιο, Μάρκους και την πρόσφατη συνεργασία του...
με την έγκριτη εταιρεία των Ρέντελ, Ουόρτον και Μπλαντ.
Μπαμπά, δεν το έχουμε ήδη κάνει μια φορά;
Δεν επιτρέπεται ένας γέρος να νιώσει περήφανος;
Ο κύριος Μεγάλος.
Λέγατε ότι δεν θα φυτέψετε τίποτα καινούριο;
Όχι, αρχικά όχι. Είναι μέρος ενός πενταετούς προγράμματος...
όπου το κτήμα θα λειτουργεί μόνο με βάση τα οικολογικά πρότυπα.
Είναι ιδέα της Πενέλοπε. Είναι ιδιοφυία.
Η ιδέα είναι να μείνουν οι φράχτες με τους θάμνους ανέγγιχτοι...
και να αφήσουμε 1,75 μέτρα απόσταση από κάθε πλευρά πριν τον καρπό.
Τα πουλιά που χτίζουν φωλιές στο έδαφος έχουν ήδη τετραπλασιαστεί.
Συγγνώμη. Αυτό είναι ακριβώς το πεδίο μου.
Δουλειά μου είναι να ενημερώνω για το πόσο σημαντικά είναι όλα αυτά.
Έχουμε τους τρελούς να βγάζουν τις παγίδες μας στην λίμνη.
Βάζουμε παγίδες για να προστατέψουμε τα άγρια πουλιά...
όπως τους ερωδιούς και τις λιβαδοπέρδικες.
Η Πενέλοπε μπορεί και παραμένει ήρεμη...
εγώ όμως χάνω την ψυχραιμία μου.
Οι άνθρωποι εκφράζουν τα πάθη τους με διαφορετικούς τρόπους.
Συνήθως έχουν πλήρη άγνοια.
Αρχίζει κανείς να προτιμά την συντροφιά των φυτών και των ζώων...
απ' αυτή των ανθρώπων.
Θεέ μου! Γρήγορα για ύπνο, δις Π.
Λυπάμαι πολύ. Είναι αίμα απ' το τοπικό σφαγείο.
Το ψεκάζουν στα λιπάσματα. Φτάνει εδώ όταν έχει ανατολικό άνεμο.
Κάνω ό, τι μπορώ, αλλά...
Τι πράγμα; Ψεκάζουν με αίμα την εξοχή;
- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει είμαι.
Είμαι καλά.
Ελπίζω να σου έδωσαν μεγάλο μπόνους.
Δεν ήθελα ποτέ να γίνω δικαστής, μπαμπά.
- Το θέμα είναι ότι σ' εκτιμά πολύ. - Έχουμε διαφορετικό στιλ.
Είναι έξυπνη εταιρεία. Όλοι το λένε.
Άκου, μην κατέβεις στο ισόγειο το βράδυ γιατί έχει συναγερμό.
Μεγάλος μπελάς. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Το σπίτι του Άγγλου έχει γίνει η φυλακή του.
Υπάρχει έχθρα ανάμεσα στον μπαμπά και το αφεντικό σου. Πώς λέγεται;
Ουόρτον. Θα πουλούσε και την μάνα του για μια δεκάρα.
Δεν ξέρω γιατί.
- Φέρε μια ρουφηξιά. - Σοβαρά;
"Έλα στις Δυνάμεις του Σκότους, Μάρκους".
Σωστό πρέπει να είναι.
- Είδες τον Σκόγκι, αγάπη μου; - Εδώ είναι.
Βρωμάει το στόμα του, αλλά είναι πολύ ευτυχισμένος.
Συμβαίνει και στα καλύτερα παιδιά.
Κοίτα, ίσως πάω μια μέρα στην πόλη στα τέλη του μήνα...
να δω κάτι φίλους μου.
- Θα σου κάνω μια λίστα. - Πολύ ωραία.
Και θα μιλήσω στο επιμελητήριο για εκείνη την διαολεμένη την πέτρα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Βασίζεται σ' αυτό που οι Έλληνες ονομάζουν "παράδεισος".
Μια τέλεια ισορροπία μεταξύ φυσικού και τεχνικού, χρώματος και φόρμας.
Αυτό σίγουρα το καταφέρατε. Είναι φοβερό.
Είναι ένα πάθος μου.
Προφανώς.
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Καλημέρα, κύριε.
Σκατά!
- Σταμάτα. Φύγε! - Όλα καλά;
Η μαμά έπεσε.
Πρέπει να πάω να αλλάξω. Γαμώτο!
Δεν είσαι ντυμένη κατάλληλα, Αιόνα.
- Τι; - Δεν είσαι κατάλληλα ντυμένη.
- Φιόνα, εγώ είμαι. - Γειά σου, Τρεντ.
Γιατί δεν απαντάει η Μπούσι στα τηλεφωνήματά μου;
Και γιατί στο διάολο δεν βγάλαμε το άρθρο του Μακόμπ;
Λυπάμαι, σου άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Οι δικηγόροι μας τρελάθηκαν.
- Έρευνα, πηγές, δεν ξέρω. - Αυτά είναι μαλακίες.
- Δεν αποφάσισα εγώ... - Μαλακίες.
Πες της να με πάρει.
Την επόμενη φορά, μην αφήσεις μήνυμα στο κωλομηχάνημα.
Γι' αυτό έχω το κινητό. Πάρε με εκεί, για όνομα του Θεού...
Βρήκα την κιθάρα σου και διάφορα άλλα στην ντουλάπα και...
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια για την Σαρίτα;
Τι πράγμα;
Τι; Να σου πω την αλήθεια για την Σαρίτα; Είσαι τρελή.
Έχεις τρελαθεί!
Γιατί δεν ξεκινάμε με την ανεξέλεγκτη μανία σου για ψώνια;
Ψώνια, ψώνια, ψώνια.
Ειλικρινά, δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Αντίο.
Ξέρεις, νιώθω σεξουαλικά μπερδεμένη. Και ανεπαρκής.
Και δεν έχω ιδέα τι θέλεις!
Καρκίνος.
Η Γκλόρια... Έχει καρκίνο, σωστά;
Ηπατίτιδα. Για το αγόρι ανησυχούμε όχι για την μάνα. Εντάξει;
Κορίτσι είναι. Η Μαρία. Είναι μια χαρά.
Καρκίνος του ήπατος.
Γι' αυτό παίρνουμε κόσμο, δεν τα βγάζουμε πέρα.
Πρέπει να μπει αμέσως στο νοσοκομείο.
Εδώ και τέσσερις μήνες.
Ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα. Της δίνουν έξι μήνες ζωής.
Και τους τέσσερις απ' αυτούς τους ξέχασες στο αρχείο σου.
Εννοώ...
Δεν είχα ιδέα.
Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω!
Γαμημένος πόνος.
Μπορούν να σε βοηθήσουν με τον πόνο.
Θα μου πάρουν την κόρη μου. Δεν θα τους αφήσω.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν έχω κανέναν εδώ!
Μπορείς σε παρακαλώ να μου φέρεις κι άλλα τέτοια;
Σε παρακαλώ.
Καλά. Εντάξει.
Το ξέρει η Μαρία;
Σκάσε.
Δεν ξέρει τίποτα;
Θέλω να μ' αφήσεις.
Θέλω να φύγεις.
Σε παρακαλώ, φύγε. Φύγε.
Αν η συμβατότητα του νεκρού Μπαρτ με το νεκροταφείο είναι 198...
και της μάγισσας Μαρτζ είναι 160...
σίγουρα θα προτιμούσες τον νεκρό Μπαρτ από την μάγισσα Μαρτζ;
Αυτό θα έκανα;
Ναι, επειδή η δική του είναι πολύ υψηλότερη. Χαζός είσαι;
Μια στιγμή, Ορλάντο.
Γειά σου, Πιρς.
Όχι, έχω τον υποτιθέμενο Ρέμπραντ μαζί μου.
Ναι, είναι απόλυτα ασφαλής.
Το πήγα στο Βρετανικό Μουσείο για να ελέγξουν το υδατογράφημα.
Καλά, εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Εντάξει. Είμαι σε μια συνάντηση. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Έγινε.
Ναι, ναι... Ξέρω, ξέρω...
Παλιά είχα καλύτερους πελάτες. Πριν από...
Ο πατέρας της Μαρίας. Ποιός είναι; Τον γνωρίζεις; Τον βλέπεις;
Όχι εδώ και καιρό.
Ήταν πελάτης.
Πελάτης; Πώς έγινε αυτό;
Ήταν εντάξει τύπος.
Εκείνος το ξέρει;
Εσύ τι λες, Σούπαμαν;
Προσφέρω διάφορες υπηρεσίες.
Απλό σεξ, τσιμπούκια, πατρότητα. Δεν νομίζω ότι ξέρει.
Θεέ μου. Τι ηλίθια είμαι.
Εγώ νομίζω ότι είσαι μια θαυμάσια μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να μου δώσεις το σαμπουάν;
Ναι.
Ο γιατρός μου είπε ότι θα γίνονταν αυτό.
Αν με αγγίξεις, μελανιάζω. Σαν ροδάκινο.
Θέλω να πας σε νοσοκομείο.
Ποτέ.
Ούτε για χάρη της Μαρίας;
Δεν θέλεις να ξέρει εκείνος;
Ίσως ονειρεύονταν ένα παιδί.
Έχει παιδιά.
Δεν θέλει να ξέρει γι' αυτήν. Πίστεψέ με.
Ίσως είναι πλούσιος.
Ίσως σε σκέφτεται ακόμα.
Ναι, εντάξει, Σούπαμαν.
Ίσως είναι στην ατζέντα σου.
Τι λες;
Υποχρεούμαι να εκλάβω την σιωπή σου...
ως συγκατάθεση.
Ξέρεις κάτι...
Φοράς αστεία, άσχημα παπούτσια.
Ναι, πολύ πιθανό. Με κολακεύει πολύ που το πρόσεξες.
Υπάρχουν οι γείτονες, έχω και μια υπόληψη...
Ναι, ασφαλώς. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Κοίταξα όλες τις επενδύσεις σας.
Μόλις βρω τους ανεξάρτητους αναλυτές στα διάφορα πεδία...
Εγώ είμαι το πεδίο. Δικές μου είναι οι εταιρείες.
Ναι, ασφαλώς. Νομίζω ότι αυτό εννοώ.
Δεν θέλουμε να νομίσει κανείς ότι εμπλέκεστε ενεργά στα σχέδια αυτά...
δεδομένης της θέσης σας.
Δεν εμπλέκομαι. Εσύ εμπλέκεσαι. Ό,τι θέλω είναι εδώ μέσα.
Ρόμπερτ. Μπορώ να σε λέω Ρόμπερτ;
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να "θέλεις" ή να ζητάς οτιδήποτε...
Δεν στο ζητάω.
Ναι, Μάρκους;
Τζέφρι, ο Κιλάλι μου έδωσε μια λίστα.
Ρhοenix, VLC, Ρremier Liνing;
Λίστα;
Είπε ότι ο περιφερειακός δεν θα ψη- φιστεί για μερικές βδομάδες ακόμα.
Πρέπει να του μιλήσεις. Δουλεύεις γι' αυτόν τόσα χρόνια...
Δεν είμαστε νταντάδες, Μάρκους, είμαστε φύλακες.
Άσε την λίστα στον Μάρει.
Σ' ευχαριστώ.
Γειά σου, Μάρει.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος να το κάνεις.
...σας έχει ακόμη σε μεγάλη εκτίμηση...
Επιβάλλεται να σας ενημερώσω εσάς τον φυσικό πατέρα...
ότι η Γκλόρια δεν γνωρίζει ότι επικοινώνησα μαζί σας...
Θέλω ένα αντίγραφο απ' αυτή την αναφορά. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Η ενέργεια είναι κακή εδώ. Θα μπορούσα να του το πω τζάμπα.
Ο Μάρκους είναι σαν ένα δέντρο. Εγώ είμαι σαν ένα δέντρο.
Πάντα το ήξερα ότι ήσουν δέντρο. Απλά δεν ήξερα για τον Μάρκους.
Το κρατούσε μυστικό, σωστά;
Κοίτα, ο Ορλάντο θέλει πολύ να σε δει. Μπορεί να έρθει εκεί σύντομα;
Κι εγώ θέλω πολύ να τον δω. Όποτε θες.
- Του αρέσει να είναι μαζί σου. - Να τον φέρνεις όποτε είμαι εδώ.
Είναι θαυμάσιο παιδί.
Άκου, έκανες αυτό που σου είπα με την δόνηση του κινητού σου;
Αν δεν έχει αποτέλεσμα...
υπάρχουν διάφορα μαγαζιά που πουλάνε κάθε λογής αντικείμενα.
- Αν αυτός ο τομέας δεν πάει καλά... - Είναι θλιβερό.
Ο Μπάιρον δεν είπε ότι όλες οι τραγωδίες τελειώνουν με θάνατο...
και όλες οι κωμωδίες με γάμο;
Όπως και να 'χει, θα γυρίσει ο τροχός...
θα έχεις τα 15 λεπτά διασημότητας και θα είμαι εκεί να σε χειροκροτώ.
Ναι, καλά.
Αυτός θα είναι ο Καρλ. Πρέπει να κλείσω.
Χάρηκα που σου μίλησα. Είναι μεγάλη βοήθεια.
Πρέπει να μιλάμε συχνότερα. Το έχω ανάγκη.
Μην ξεχνάς ότι είσαι όμορφη και ότι σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
Αντίο.
Ορλάντο.
Ήρθες με το πάσο σου, παλιόπαιδο.
Γειά, αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Περνούσαμε και απλά...
- Είδαμε τα φώτα αναμμένα. - Αλήθεια;
Ωραία, λοιπόν...
ο Τόνι, ο Χέντριξ...
και ο...;
- Δημήτριος. - Δημήτριος. Σωστά.
Ασυνήθιστο όνομα, σωστά;
Είναι ελληνικό. Ο μπαμπάς μου είναι Έλληνας.
Κατάλαβα. Εγώ σκεφτόμουν το "Ονειρο Θερινής Νυκτός".
- Του Σαίξπηρ. - Ά, καλά.
Λοιπόν, τι θέλουν οι κύριοι;
Ήρθατε πάλι για την τουαλέτα; Θέλετε ποτό;
Ένα ποτό είναι μια χαρά.
Περάστε. Βλέπω ότι μπήκατε ήδη.
- Είσαι καλά; - Ναι. Πώς ήταν στην δουλειά;
Μια χαρά.
- Τι κάνει ο Ορλάντο; - Ο Ορλάντο είναι μια χαρά.
Συγγνώμη.
Κοίτα, αποφάσισα να προχωρήσω με το θέμα σχετικά με το στήθος μου.
Πού σημαίνει ότι μάλλον δεν θα μπορέσω να έρθω στην Σκοτία.
Εντάξει.
Ξέρεις, εμένα δεν με νοιάζει όπως και να είναι.
Για το στήθος σου μιλάω.
Εμένα πάντα μου φαίνονταν μια χαρά. Τι πρόβλημα έχει;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το κάνω για σένα;
Προφανώς όχι.
Και μόνο η ιδέα ότι κάποιος θα ανοίξει τα βυζιά σου με απωθεί.
- Δεν αντέχω ούτε να το σκεφτώ. - Δεν είναι έτσι όμως.
Πάντα ήθελα να το κάνω. Απλά το θέλω.
Το κάνει πολύς κόσμος.
- Ο κόσμος τα έχει παίξει. - Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι εννοείς; Πες μου.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, εμπνευστήκατε να ζωγραφίζετε σαν άγγελοι;
Ασχολούμαστε με μια άλλη τέχνη. Όχι με παλιατζούρες.
Ναι, αλλά είναι πάντα σαν καινούριο όταν το κάνεις, σωστά;
- Τι είναι αυτό; - Είναι μια βιντεοκάμερα.
Μπορείς να μιλάς με τους φίλους σου οπουδήποτε στον κόσμο...
και να βλέπετε ο ένας τον άλλο.
Η μπορείς απλά να βλέπεις τον εαυτό σου.
Άψογο.
Λοιπόν, τι θέλετε κύριοι απ' την ζωή; Καμιά ιδέα;
Να παίξω στην Εθνική Αγγλίας.
Αγγλία, Αγγλία...
Εθνική Αγγλίας. Και εσύ, Δημήτριε;
Θέλει να πάρει μαύρη ζώνη στο ταε κβο ντο.
Έχει μπλε ζώνη. Είναι πολύ καλός. Σωστά;
Εντάξει είμαι. Αλλά έχω δρόμο ακόμα.
- Θα μας δείξεις καμία κίνηση; - Εδώ;
Θα ήθελα να δω.
- Είναι λίγο μικρός ο χώρος. - Δείξε του.
Έλα, μην κάνεις σαν μωρό. Πώς πάει; Ευγένεια, ακεραιότητα...
Ευγένεια, ακεραιότητα, επιμονή, αυτοέλεγχος, αδάμαστο πνεύμα.
Ακούγεται υπέροχο. Για να δούμε.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Παλιαδελφή! - Τι κάνεις;
Σκάσε!
Ελάτε. Να πάρουμε τον υπολογιστή!
Πάμε!
Δεν έχουμε ιδέα γιατί να έχει βιντεοσκοπήσει κάτι τέτοιο.
Είστε η τελευταία που του μίλησε. Θα χρειαστεί να καταθέσετε.
Ναι, ασφαλώς.
Είναι απ' τους πιο παλιούς μου φίλους.
Τι δουλειά είχαν τα τρία αγόρια στο διαμέρισμά του νυχτιάτικα;
Δεν ξέρουμε, αλλά εξετάζουμε το θέμα σοβαρά.
Τι σημαίνει αυτό; Πώς αλλιώς θα το εξετάζατε;
Θα σου πω εγώ τι σημαίνει.
Σημαίνει ότι δεν θα αφήνουμε τον Ορλάντο...
να περνάει πολύ χρόνο με τον νονό του...
αν ποτέ βγει απ' το κώμα.
Εμπρός;
Γκλόρια;
Μαμά.
Γκλόρια, είσαι μέσα;
Εμπρός;
Εδώ είμαι, αγάπη μου. Έλα, είναι ο Κόλιν, ο Σούπαμαν.
Μαμά.
Ηλίθιε!
Μαμά.
Κωλόπορτα!
Επείγον περιστατικό.
- Έχουμε όνομα; - Τι συγγένεια έχετε;
Καμία συγγένεια. Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Έχεις τα χαρτιά που ανέφερες; Χαρτιά απ' τον παθολόγο της;
Δεν τα έχω εδώ αυτή την στιγμή.
Η χημειοθεραπεία έπρεπε να ξεκινήσει πριν από μήνες.
Το ξέρω.
- Έχει οικογένεια; - Όχι. Όχι απ' όσο ξέρω.
Σου χαρίστηκα.
Έλα.
Είσαι καλά;
Μάρκους.
Ορίστε.
Αλήθεια είσαι καλά;
Και αν μου ξαναπείς "μια χαρά", θα φύγω.
Η Αιόνα;
Ξέρεις κάτι. Είμαι μια χαρά.
Μια χαρά είμαι.
Σ' αντίθεση με το νονό του γιού μου που τον έδειραν μέχρι θανάτου...
και την γυναίκα μου, η οποία...
- Συγγνώμη, είμαι κακή παρέα. - Όχι, δεν πειράζει.
Συν το γαμημένο μου το αφεντικό και οι άθλιοι πελάτες του.
"Ρhοenix, VLC, Ρremier Liνing... Είναι δικές μου εταιρίες...
Πες στον Ουόρτον, ο περιφερειακός θα ψηφιστεί σε μερικές βδομάδες".
Είμαι ο δικηγόρος του! Όχι κανένας αχθοφόρος.
Δεν ξέρω τι διάολο κάνω.
Καλά.
Κοίτα, δεν πρόκειται να πας φυλακή. Ολοι ξέρουν τι κάνουν οι δικηγόροι.
Θα ήσασταν ήδη πάνω από δέκα σε κάθε κελί αν ο κόσμος νοιαζόταν.
Υποτίθεται ότι θα ήταν ανεξάρτητοι διαχειριστές.
Είναι Υπουργός. Μου έδωσε μια λίστα με μετοχές να αγοράσω.
- Δεν ξέρω, ίσως είναι λάθος. - Διάολε. Ποιός;
Είναι αστείο, σωστά; Εννοώ, είναι η απόλυτη παρανομία.
Καθορίζεις την μοίρα του έθνους ενώ παράλληλα γεμίζεις τις τσέπες σου.
Λυπάμαι, θα πρέπει να σε σκοτώσουμε τώρα.
- Θα περπατήσω μέχρι το σπίτι. - Θα σε πάω με το αμάξι.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να πάω σπίτι.
Όχι, έλα, Μάρκους... Δεν πειράζει. Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Ξέχνα το, εντάξει;
Θα είμαι καλά, εντάξει;
Απλά...
να προσέχεις.
- Θα είμαι μια χαρά. - Καλά.
Τον ανάγκασα να αφήσει το αμάξι, έτσι τουλάχιστον δεν θα σκοτωθεί.
Είναι σίγουρα καλά;
Νομίζω ότι θα ηρεμήσει και θα καταφέρει να γυρίσει. Λυπάμαι.
Είναι σκέτος εφιάλτης. Το μισώ όταν πίνει τόσο.
Φταίει αυτή η υπόθεση του Κιλάλι με την οποία ασχολείται.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
Ναι, θα είναι μια χαρά. Απλά βγάλε τις ασπιρίνες.
Είσαι τέλειος. Χαίρομαι που είσαι πάλι κοντά μας.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Γειά σου, Μπούσι, ο Τρεντ είμαι. Συγγνώμη για την ώρα, αλλά...
Πίστεψέ με, αυτή η υπόθεση τα έχει όλα.
Θα κάνω κάποια τηλέφωνα. Πάρε με. Θα είμαι ξύπνιος.
Χοντρούλη.
Βγες απ' το φέρετρο και σήκωσε το τηλέφωνο.
- Σ' αγαπώ, μεγάλε. - Καλά.
Θα υπάρξει λίγο πρήξιμο και κάποιες μελανιές...
αλλά ο πόνος είναι λίγος και αντιμετωπίζεται με φάρμακα.
Να σε βάλουμε στις 19; Θα είσαι έξω την επόμενη μέρα.
Νομίζω ότι θα μείνεις ικανοποιημένη με την απόφασή σου.
Αν μπορείς να το υποστηρίξεις, θα σε βγάλω απ' τα άλλα σου θέματα.
Αλλά κράτα το μυστικό. Θέλω πρωτοσέλιδο.
Καλά, αλλά είναι δικό μου.
Θα σου έχω θέμα, αλλά πρέπει να μ' αφήσεις να το ακολουθήσω.
Καλά, θα μιλήσω στον Πίτερ. Εντάξει.
Δεν θέλω άλλη υποστήριξη.
Δεν θέλω το λογιστήριο να με πρήζει για γεύματα και κόμιστρα ταξί.
Εντάξει;
Κατέστρεψε ή αυτούς ή εμάς.
Πήγες με την Γκλόρια στο νοσοκομείο;
Ασφαλώς, ήταν αναίσθητη.
- Και μετά την ξαναπήγες σπίτι; - Ναι.
Θέλουν να εισαχθεί αμέσως. Δεν υπάρχει κανείς για το παιδί...
που σημαίνει ότι θα δοθεί για επιμέλεια.
Θα πάω από εκεί το συντομότερο δυνατό.
Θα σε αποσύρω απ' την υπόθεση τώρα. Ήταν δύσκολο για όλους μας.
Αυτές οι εταιρίες χτίζουν σπίτια, αλλά δεν αγοράζουν κανένα.
Έχουν δεκάδες δίκες να εκκρεμούν εναντίον τους.
Πρόχειρη δουλειά, σκάρτα συμβόλαια. Αλλά πουλάνε 40 σπίτια την βδομάδα...
με μισό εκατομμύριο το ένα. Χρυσές δουλειές.
Πολύ σωστά, Σέρλοκ.
- Τι ακριβώς ψάχνουμε εδώ; - Οτιδήποτε: Μετόχους, ανωμαλίες.
Τι τρέχει με τον περιφερειακό; Γιατί είναι τόσο σημαντικός;
Περιφερειακός σημαίνει σύνδεση με προάστια.
Οι γιάπηδες θα θέλουν σπίτια.
Θα συνεχίσω το ψάξιμο. Είναι απλά πληροφορίες. Δυαδικό σύστημα.
Πρέπει να το ψάξω. Μπορεί να πάρει χρόνια. Μάλλον θα πάρει.
Συνέχισε, Χοντρούλη. Ξέρεις πού θα με βρεις. Στο κινητό μου.
Πολύ σωστά, Σέρλοκ.
Παρακαλώ;
Κυρία Ραμίρεζ, ανοίξτε παρακαλώ. Είμαστε απ' την Πρόνοια.
Έχετε κράτηση;
Αστέρ. Φρεντ, Τζίντζερ... και Μαρία.
Χρειάζομαι μια προκαταβολή. Μετρη- τά. 150 λίρες για την πρώτη βδομάδα.
Θα είσαι καλά;
Θα περάσω αργότερα να φέρω φαγητό.
Εμπρός;
Ναι. Και εγώ χαίρομαι που σε ακούω.
Ναι.
Αυτό γίνεται.
Σ' ευχαριστώ.
Ορλάντο, αγάπη μου.
Έλα δω ένα λεπτό, πρέπει να σου μιλήσω.
Μείνε ακίνητος ένα λεπτό, θέλω να σου μιλήσω.
Ορλάντο. Σε παρακαλώ, απλά σταμάτα.
Πρέπει να σου μιλήσω. Κάτσε κάτω. Έλα.
Άκουσέ με τώρα.
Έχω να ρωτήσω κάτι σημαντικό και θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
Εντάξει.
Η μαμά και ο μπαμπάς σε αγαπούν πολύ.
Πρόκειται για τον Στίβεν.
Ακόμα κι αν κάποια πράγματα είναι δύσκολο να ειπωθούν...
- Θα πεθάνει; - Όχι. Όχι βέβαια.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Σ' έχει αγγίξει ποτέ;
Ναι, μ' άγγιξε.
Καλά.
Έχεις ποτέ γα...
Έχεις ποτέ βγάλει τα ρούχα σου μαζί του;
Ναι.
Όχι όλα όμως.
Δεν άγγιξε ποτέ το πουλάκι σου, σωστά;
Μαμά! Τι;
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Έχεις τρελαθεί τελείως.
Από μαμά έγινες "η τρελή μαμά".
Λυπάμαι πολύ.
Χοντρούλη.
Μπάνμπερι, Ίλι, Μέιντστοουν. Ολα θέλουν περιφερειακούς.
Περιμένουν το πράσινο φως απ' το Γουέστμινστερ.
Οι εταιρίες του Κιλάλι χτίζουν σκάρτα σπίτια, καταλαβαίνεις.
Απίστευτο.
Γειά, ο Τρεντ είμαι. Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
Είναι η Μπούσι εκεί;
Είμαι μαζί της. Και με τον διάσημο συντάκτη μας.
Κοίτα, είσαι δικηγόρος. Τι κάνουν οι ανεξάρτητοι διαχειριστές;
Από ποιά σκοπιά θες να το δεις;
Απ' την σκοπιά του φίλου μας του Υπουργού.
Πόσο ανεξάρτητοι πρέπει να είναι;
Κακό αγόρι. Οσο ανεξάρτητη είναι η δικαιοσύνη.
Ένας ευπατρίδης εργατικός που κινείται σε διπλό ταμπλό.
Μπορούμε να αποσυρθούμε πρόωρα.
Ευχαριστώ, πρέπει να κλείσω.
Έχω καλό προαίσθημα.
Ολα αυτά προέρχονται από ένα φίλο. Είναι αξιόπιστα;
Δεν είναι βέβαιο. Θα τον βοηθήσω.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Χρειάζεται ένα πρώτο κείμενο, τα υπόλοιπα τα κάνω και εγώ.
Μπορεί να καταγράψει τίποτα σε κασέτα;
Σίγουρα. Γιατί να μαχαιρώσεις ένα φίλο πισώπλατα...
όταν μπορείς να το κάνεις από μπροστά;
Αγάπη μου.
Ψαράκι μου.
Για να σε δω.
Πόσος καιρός πάει;
Πολύς καιρός.
Στο αρκουδάκι μου αρέσει το μέλι. Σωστά;
Αρέσει στον αρκούδο.
Ξέρεις εσύ.
Άρα αν εγκρίνουν τον περιφερειακό...
τα σπίτια θα γίνουν τα πιο ακριβά ακίνητα νότια της Οξφόρδης...
μέχρι να καταρρεύσουν επειδή είναι φτιαγμένα από άχυρο.
Πρέπει να κλείσω.
- Τρεντ. - Γειά σου, φίλε.
Γειά σου, Μάρκους.
Ευχαριστώ που ανέχτηκες τα μεθυσμένα μου λόγια αυτολύπησης τις προάλλες.
Μπορούμε να ξεχάσουμε ότι έγινε; Είναι βαρετό.
Όχι, δεν είναι βαρετό. Ήσουν άσχημα. Πώς είσαι τώρα;
- Τι κάνει η Αιόνα; - Φτιάχνει το στήθος της.
Θα σκοτώσω όποιον απλώσει χέρι πάνω τους.
Το ξέρω. Και με κρέμασε. Θα πη- γαίναμε Σκοτία. Για κυνήγι ελαφιών.
Γιατί δεν έρχεσαι; Θα σε ξετρελάνει.
Έλα τώρα, παιδί της πόλης. Πληρώνω εγώ.
Οι σκοτωμοί, οι αρκτικές θερμοκρασίες, ο πατσάς...
είναι μεγάλος πειρασμός, μα δεν είναι του γούστου μου, φίλε.
Η φωνή της υπαίθρου.
Πάω στοίχημα ότι δεν ξεχωρίζεις το αρσενικό ελάφι από μια αγελάδα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι φοβερό. Απλά δεν μπορώ.
Είμαι λίγο πιεσμένος αυτό τον καιρό. Έχω πολλή δουλειά.
Καλά λοιπόν, τα ξαναλέμε σε πέντε χρόνια τότε.
Άντε γαμήσου.
Βρισκόμαστε για ένα ποτό μετά την δουλειά αν θες...
να γίνουμε λιώμα...
και να καρφώνουμε βελόνες σε μια κέρινη κούκλα του Κιλάλι.
Πώς πάει αυτό;
Είσαι τρομερά αδύνατη, αγάπη μου.
Ένας γέρος ανησυχεί για αυτά τα πράγματα.
Οι γυναίκες θέλουν να είναι αδύνατες.
Ναι, μα εσύ δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν θες να δεις ένα γιατρό, αγάπη μου; Σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε, να το ξέρεις.
Δεν θέλω να έχεις μυστικά.
Τι είναι αυτό;
Ομορφη είναι.
Ο πατέρας της ήταν...
Ο πατέρας της ήταν καλός άνθρωπος.
Κράτα την.
Σου έχω αφήσει κάτι στο τραπεζάκι.
Πάρε με αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Η μαμά σ' αγαπάει τόσο πολύ.
Ακόμα και όταν δεν είναι εδώ.
Η μαμά θα σ' αγαπάει για πάντα.
Η πηγή μου τα επιβεβαίωσε όλα.
Δεν είναι ομολογία, αλλά λέει ότι χρειαζόμαστε.
Το περιμένω πώς και πώς, κύριε Σπουδαίε.
- Απλά πάτα "αποστολή". - Καλά. Απλά ρίξε μια ματιά.
Ο δικηγόρος λέει να μείνεις κοντά του μέχρι να βγει το άρθρο, καλά;
Δεν θέλουμε να αλλάξει γνώμη, ή να αυτοκτονήσει...
ή, ακόμα χειρότερο, να πουλήσει την ιστορία του αλλού.
Ναι, σωστά.
Έλα τώρα, Μάρκους.
Οφείλεις να παραδεχτείς ότι αυτός ο τοίχος θυμίζει σφαγή.
Θα σ' αρέσει αύριο, είμαι σίγουρος.
Η γη θα θρέψει την ψυχή σου.
Είναι μεγάλη υπόθεση να σκοτώνεις ένα απ' αυτά.
Ίσως ακουστεί περίεργο...
αλλά είναι το σπουδαιότερο πράγμα στην ζωή σου από μια άποψη.
Σοβαρά μιλάς;
Ξέρεις τι λένε για το πιο βαθύ από τα μυστικά του ανθρώπου...
πιο βαθύ από οποιοδήποτε ρόλο που πιθανόν να παίξει στον κόσμο...
είναι το πάθος του να σκοτώσει.
Είναι ζωτικής σημασίας.
Οταν κυνηγάς, σκοτώνεις όχι μόνο για να φας ή για το έπαθλο...
ή για την ανάγκη να το κάνεις...
Πρόκειται για μια τελετουργία.
- Είναι βαθύ. - Χαλάρωσε.
Απλά είμαι λίγο φοβητσιάρης με το αίμα.
Όχι, δεν είσαι, απλά δεν το γνωρίζεις.
Να στο εξηγήσω απ' την πλευρά της οικολογίας; Θα νιώσεις καλύτερα.
Σκοτώνεις το πιο αδύναμο ελάφι. Αυτό που δεν θα βγάλει το χειμώνα.
Αυτό κρατάει το κοπάδι δυνατό, το βοηθάει να επιβιώσει.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά...
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να σκοτώσω ένα ζώο σαν αυτό.
Θα είναι ένας γρήγορος θάνατος...
κατευθείαν στην καρδιά.
Δεν πιστεύω σε πολλά πράγματα...
αλλά ό, τι κάνω το πιστεύω όταν βρίσκομαι εδώ.
Είναι περίεργο.
Θα πω στον Ουόρτον ότι δεν θα κατευθύνω τους διαχειριστές.
Δεν με νοιάζει αν δεν με θέλει πια για συνεργάτη ή και καθόλου.
Το θέμα με σένα είναι...
Είναι ότι απλά είσαι απ' αυτούς τους ανθρώπους που όλοι αγαπούν.
Έχεις αυτή την λάμψη των αστέρων με την οποία κάποιοι γεννιούνται.
Ο, τι αγγίζεις γίνεται χρυσός.
Θέλω να μπεις στο νοσοκομείο.
- Όχι. - Πρέπει να επιμείνω.
Όχι. Όχι...
Ποτέ.
Τι κάνεις; Τα κινητά δεν πιάνουν εδώ.
Είχα δυο γραμμούλες πριν από λίγο.
Για όνομα του Θεού, μερικές συνήθειες δεν αλλάζουν.
Μπορείς να μ' ακούσεις; Ωραία.
Θέλω να κάνω μερικές αλλαγές στο άρθρο για τον Κίλαλι. Εντάξει;
Ναι, απλά να αφαιρέσω μια δυο παραγράφους.
Το ξέρω, αλλά θέλω να το κάνω σωστά.
Είμαι με τον Έιλσμπερι και νομίζω ότι δεν εμπλέκεται.
Άρα πρέπει να βγάλουμε το δικό του κομμάτι, εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικό.
Γι' αυτό πες στην Μπούσι να με πάρει και...
Μ' ακούς; Μην τα σκατώσεις.
Ηλίθιε.
Θα στα δώσω σε λίγο.
Αν ξαναχτυπήσει δεν θα σκοτώσουμε το ελάφι αλλά εσένα.
Έλα, φίλε.
Είσαι καλά;
- Πρέπει να σου πω κάτι, φίλε. - Όχι τώρα. Δεν μπορεί να περιμένει;
Έλα, πάμε.
Είναι δικό σου. Εσύ πρώτος.
Όχι, δεν μπορώ.
- Όχι, απλά δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
Χτύπα το. Άντε.
Τώρα που είναι ακίνητο. Είναι ακίνητο, άντε.
Δικό σου είναι. Πριν κουνηθεί. Θα αστοχήσεις.
Έλα, βιάσου. Δεν θες να κουνηθεί.
Πάνω απ' το μπροστινό πόδι. Γύρω στο μισό μέτρο.
Είναι πληγωμένο. Χτύπα το ξανά. Εδώ. Φέρ' το μου.
Ωραία. Το πέτυχες.
Συγγνώμη.
Τρεντ, έλα δω. Έλα.
Είναι παράδοση. Το πρώτο σου θήραμα.
Γουόρτον.
Ναι, αυτό είναι μια φήμη. Τι σημασία έχει μια φήμη, Χιούγκο;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα γυρίσουμε σε μια ώρα το πολύ. Δεν θα ξυπνήσει.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραίο.
Καλά τα πήγες, φίλε.
Αλήθεια. Απλά έμεινε πληγωμένο για κάποια δευτερόλεπτα.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι κάλεσα ταξί. Θα έρθει όπου να' ναι.
Γιατί;
Επειδή μόλις σου κατέστρεψα την ζωή.
Ξέρεις, όλα...
Κατέγραψα όλα όσα μου είπες...
και τα πούλησα.
Κατέστρεψα την ονειρεμένη σου ζωή...
με ένα χτύπημα...
χειρότερα απ' όσο φαντάζεσαι.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι μεγάλο θέμα.
Εσύ, ο Ουόρτον και οι μετοχές.
Και όλα όσα μπόρεσα να βρω.
Χριστέ μου, τι μου λες τώρα, Τρεντ; Τι στο διάολο μου λες;
Προσπάθησα να σ' αφήσω απ' έξω.
Και;
Τι έκανες; Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
- Τηλέφωνο! - Εντάξει, αγάπη μου. Το πήρα.
Εμπρός;
Πώς έγινε αυτό;
Το ήξερε πριν εμφανιστεί. Πρέπει να το ήξερε από πριν.
Έλα σπίτι, Μάρκους.
Έλα εδώ μαζί μας.
Μπαμπά, τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. Τηλεφώνησέ τους.
Μπορείς να το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησέ τους. Μπορείς να τους σταματήσεις.
Να υποβάλλεις αγωγή ή κάτι τέτοιο. Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις.
Δώσε μου μισή ώρα και θα σε πάρω, εντάξει;
Απλά ηρέμησε. Θεέ μου.
Μπαμπά.
Είναι πολύ δύσκολο και είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ να το κάνω.
Χριστέ μου, μπαμπά, δικαστής είσαι.
Μπορώ να κάνω φασαρία...
αλλά όταν με ρωτήσουν αν είναι αλήθεια θα πρέπει να το δεχτώ.
Το είπες και εσύ.
Κοίτα...
αν μπορούσα να το πάρω όλο πάνω μου, το ξέρεις ότι θα το έκανα.
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε ψέματα.
Δεν μπορούμε; Γιατί όχι;
Εσύ λες ψέματα. Όλοι λέμε ψέματα.
Δεν μπορούμε να πούμε ψέματα σ' αυτή την περίπτωση.
Σ' ευχαριστώ.
Υποστηρίζουμε την υποψηφιότητα Λονδίνο 2012
Κιλάλι. Σκάνδαλο με ανεξάρτητους διαχειριστές.
Καλημέρα, κυρία Έιλσμπερι.
Πάρτε αυτό. Είναι για την προνάρκωση. Επιστρέφω.
Θα γίνουν ερωτήσεις στην Βουλή για το σκάνδαλο γύρω από τους...
Τζ. Ουόρτον και Μάρκους Έιλσμπερι της Ρέντελ, Ουόρτον, Μπλαντ...
μιας απ' τις πιο έγκριτες νομικές εταιρείες της πόλης.
Οι συγκλονιστικές αποκαλύψεις ότι ο λόρδος Κιλάλι και οι δικηγόροι του...
εκμεταλλεύονταν ένα συμβούλιο ανεξάρτητων διαχειριστών...
προκάλεσαν αιτήματα για έρευνα στα υψηλότερα κλιμάκια.
Ο Κιλάλι χρησιμοποίησε την θέση του ως Υπουργού...
για να περάσει ένα αμφιλεγόμενο ψήφισμα για τις συγκοινωνίες.
Με την ανακοίνωση της κατασκευής του περιφερειακού του Μπάνμπερι...
η μετοχή της Ρhοenix, της κτηματο- μεσιτικής εταιρείας του λόρδου...
ανέβηκε 30 τοις εκατό.
Ο συνεργάτης της εταιρείας που φέρει και το όνομα του...
εκπροσωπούσε τα συμφέροντα του λόρδου Κιλάλι απ' το 1994...
την χρονιά που ο Κιλάλι έκανε τις πρώτες του δωρεές στους Εργατικούς.
Συγγνώμη.
Θα κάνετε κάποιο σχόλιο;
Η κουτσομπολίστικη εφημερίδα που δημοσίευσε τις καταγγελίες...
ισχυρίζεται ότι έχει ομολογία ενός απ' τους εμπλεκομένους δικηγόρους.
Ο πατέρας του, Έντουαρντ Έιλσμπερι, Δικαστής στο Ανώτατο δικαστήριο...
συνδέεται με κολ-γκέρλ. Φωτογραφίες πόρνης που έβγαινε απ' το σπίτι του...
Ο Μάρκους Έιλσμπερι, που έγινε πρόσφατα συνέταιρος...
κατηγορείται ότι ήταν ο σύνδεσμος με τον λόρδο Κιλάλι.
Ως συνέταιρος θα κέρδιζε δεκάδες χιλιάδες λίρες.
Ο Μάρκους Έιλσμπερι και οι άλλοι συνέταιροι...
αντιμετωπίζουν βαριές ποινές φυλάκισης.
- Πού είναι; - Απλά έφυγε.
Ορλάντο!
Δεν την έκανες, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν την έκανα.
Προσπάθησα να ξενυχτήσω μαζί της...
αλλά ένιωσα ότι δεν με χρειάζονταν εκεί.
Για το τελευταίο κομμάτι τουλάχιστον.
Έμεινα με την Μαρία. Ανέλαβα τις ετοιμασίες.
Το ίδρυμα είναι...
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω να πάρω την επιμέλεια, αλλά...
Δεν θα την έπαιρνα ποτέ.
Έχεις ιδέα τι θα σήμαινε αυτό;
Κοιτάξτε...
Δεν θα σας ξαναενοχλήσω.
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ότι ήρθα εδώ.
Το επιμελητήριο δεν μπήκε στον κόπο να την μαζέψει.
Ο βράχος μου.
Ποιός ήταν αυτός ο τύπος;
Δημοσιογράφος.
Αγαπητέ κύριε Γκρίφιν, πήρα εντολή να ανοίξω...
ένα καταπίστευμα για την Μαρία Γκαρθία Ραμίρεζ ντε Αρόγιο.
Ο σερ Έντουαρντ Έιλσμπερι θέλει να σας διορίσει διαχειριστή.
Αν συμφωνείτε, παρακαλούμε κλείστε ένα ραντεβού το συντομότερο δυνατό.
Μετά Τιμής, Δικηγόρος Φρέσμαν.
Αγαπημένο μου παιδί.
- Ξέρεις τι λέω να κάνω; - Τι λες να κάνεις;
Θα διαβάσω το "Πόλεμος και Ειρήνη" ξανά.
Γιατί δεν το κάνεις;
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.